Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alleenlijk, dat wij den armen zouden gedenken; hetwelk zelf ik ook benaarstigd heb te doen. |
| Steph | μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι |
| Trans. | monon tōn ptōchōn ina mnēmoneuōmen o kai espoudasa auto touto poiēsai |
| Alex | μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι |
| ASV | only [they would] that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do. |
| BE | Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do. |
| Byz | μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι |
| Darby | only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do. |
| ELB05 | nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun. |
| LSG | Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire. |
| Pesh | ܒܠܚܘܕ ܕܠܡܤܟܢܐ ܗܘܝܢ ܥܗܕܝܢܢ ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗܝ ܗܕܐ ܐܥܒܕܝܗ ܀ |
| Sch | nur sollten wir der Armen gedenken, was ich mich auch beflissen habe zu tun. |
| Web | Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do. |
| Weym | Only they urged that we should remember their poor--a thing which was uppermost in my own mind. |
